1 00:00:02,350 --> 00:00:03,351 - EERDER, OP ONGELUKKIG... 2 00:00:03,351 --> 00:00:04,700 - VRIEND OF VIJAND? 3 00:00:04,700 --> 00:00:08,312 - DUS MOET JE KIEZEN. HEM OF IK? 4 00:00:08,312 --> 00:00:10,401 - Dus toen het kwam AAN DE JONGENS, 5 00:00:10,401 --> 00:00:13,535 ALS EEN DO-OVER GEEN OPTIE WAS, MISSCHIEN WAS EEN START-OVER. 6 00:00:13,535 --> 00:00:15,232 En ik wist het eindelijk MET WIE HET ZOU ZIJN. 7 00:00:19,976 --> 00:00:21,412 - DRAAI DE FLES. 8 00:00:21,412 --> 00:00:22,718 HET WAS EEN VEREISTE RITUEEL VAN OVERGANG. 9 00:00:22,718 --> 00:00:24,850 EN TERWIJL IK WAS VOORBIJ MIJN PRIME OM TE SPELEN, 10 00:00:24,850 --> 00:00:26,678 Het leek passend, 11 00:00:26,678 --> 00:00:31,640 GEZIEN ALLE SPIRAALVORMING Dat had ik het hele jaar door gedaan. 12 00:00:31,640 --> 00:00:33,511 - Ik ga een pasje nemen. 13 00:00:33,511 --> 00:00:35,383 - Ik wist dat je weg zou zijn. 14 00:00:35,383 --> 00:00:37,602 - JE HEBT gelijk. Ik hou niet van BEREN. 15 00:00:37,602 --> 00:00:39,300 MAAR IK ZAL HET UITZETTEN MET JE VRIEND. 16 00:00:39,300 --> 00:00:41,737 - Veel succes ermee. 17 00:00:41,737 --> 00:00:43,739 - GA GELIJK AAN DRANK. 18 00:00:47,482 --> 00:00:51,834 - IN HET SPEL, ALLE BESLISSINGEN Werden aan de fles overgelaten. 19 00:00:57,492 --> 00:01:00,930 EN VOOR EEN KEER DE FLES WAS VEILIGER DAN IK WAS. 20 00:01:00,930 --> 00:01:05,108 - JE KAN KIEZEN OF DRAAI OPNIEUW. 21 00:01:05,108 --> 00:01:06,675 DRAAI OPNIEUW. 22 00:01:06,675 --> 00:01:09,504 - DE FLES WIST HET NIET WAT IK WILDE, MAAR IK DEED. 23 00:01:09,504 --> 00:01:11,288 ONDANKS REEDS HEBBEN EEN BESLISSING GEMAAKT... 24 00:01:11,288 --> 00:01:12,463 - FLES FLIP! 25 00:01:12,463 --> 00:01:16,511 ZEVEN MINUTEN IN DE HEMEL VOOR JULLIE TWEE. 26 00:01:16,511 --> 00:01:18,034 - IK WAS NOG IN DE KAST. 27 00:01:18,034 --> 00:01:21,298 - Dus wat moeten we doen? - ZORG VOOR EEN SHOW. 28 00:01:21,298 --> 00:01:24,214 MM, JA, BABY. - O, ja. OH-- 29 00:01:24,214 --> 00:01:26,086 [beiden knuffelen] 30 00:01:26,086 --> 00:01:30,699 - JE HOEFT HET NIET TE DOEN. Ik weet dat jullie nu samen zijn. 31 00:01:30,699 --> 00:01:33,223 HET IS COOL. 32 00:01:33,223 --> 00:01:35,747 - Ik vertelde het hem. - Ik ging naar. 33 00:01:35,747 --> 00:01:37,227 - Als je slaapt, verlies je. 34 00:01:37,227 --> 00:01:39,447 - MET JAKE DIE WORDT HET ANTWOORD DAT HIJ NODIG had, 35 00:01:39,447 --> 00:01:41,753 MATTY WAS DUIDELIJK MET HET MEISJE DAT HIJ WILDE. 36 00:01:41,753 --> 00:01:43,320 MIJ. 37 00:01:43,320 --> 00:01:46,193 DUS MAAKTE IK GEBRUIK VAN MIJN LAATSTE DRIE MINUTEN VAN ZEVEN... 38 00:01:46,193 --> 00:01:47,629 IN DE HEMEL. 39 00:01:47,629 --> 00:01:49,500 [typen] 40 00:01:49,500 --> 00:01:51,285 [plof] 41 00:01:51,285 --> 00:01:55,506 - SOPHOMORE ZOMER IN HET BUITENLAND. WIJ MOETEN GAAN. 42 00:01:55,506 --> 00:01:57,117 DIT JAAR IS GEWEEST CRAP-TASTISCH, ZUIG-DRASTISCH, 43 00:01:57,117 --> 00:01:59,597 Maar als we naar Europa gaan, IK KAN MIJN ZOMER REDDEN. 44 00:01:59,597 --> 00:02:01,338 - HOE GAAN WE BETALEN? 45 00:02:01,338 --> 00:02:02,992 - Slipje. 46 00:02:02,992 --> 00:02:04,689 U KUNT UW VUILE VERKOPEN AAN ZAKENLIEDEN IN HET BUITENLAND. 47 00:02:04,689 --> 00:02:08,302 HOE DENKT U DE MAFIA BETAALT ZO VEEL SUSHI? 48 00:02:08,302 --> 00:02:09,564 ZE ZIJN EEN GROTE DISTRIBUTEUR. 49 00:02:09,564 --> 00:02:12,306 - HEB JE VERKOCHT JOUW ONDERWONDEREN? 50 00:02:12,306 --> 00:02:14,003 - GEEN COMMENTAAR. 51 00:02:14,003 --> 00:02:15,178 - IK VERKOOP NIET MIJN ONDERGOED. 52 00:02:15,178 --> 00:02:16,310 ZELFS ALS HET BETEKENT Ik zit hier vast. 53 00:02:16,310 --> 00:02:17,876 - JE BENT NIET VAST 54 00:02:17,876 --> 00:02:19,443 ALS JE OP HET BINNEN STAAT EEN ECHTE VRIENDINZOMER. 55 00:02:19,443 --> 00:02:21,706 - DE ANDERE SCHOEN STAAT IN STAND KAN OP ELK MOMENT DALEN. 56 00:02:21,706 --> 00:02:23,839 ONTHOUD, ALLE GOEDE DINGEN IN MIJN LEVEN 57 00:02:23,839 --> 00:02:26,058 WORDEN NAUWKEURIG GEVOLGD DOOR IETS SLECHTS. 58 00:02:26,058 --> 00:02:28,278 DURF JE TE VERGETEN, MATTY EN IK HEBBEN GEEN DTRed. 59 00:02:28,278 --> 00:02:31,934 - OH, VERTEL ME DAT WE NIET GAAN Ik heb daar weer eens over geobsedeerd. 60 00:02:31,934 --> 00:02:34,806 - HOI. 61 00:02:34,806 --> 00:02:37,635 - Blijkbaar onze BF-GF-STATUS HAD GEEN WOORDEN NODIG OM HET TE DEFINIËREN. 62 00:02:37,635 --> 00:02:39,420 - ZAL MIJN VRIENDIN GEEF MIJ EEN BEETJE? 63 00:02:39,420 --> 00:02:42,727 - OF "VRIENDIN" ZOU VAN MATTY'S TONG ROLLEN 64 00:02:42,727 --> 00:02:44,251 EN OP MIJN SALAMI. 65 00:02:44,251 --> 00:02:47,254 - HET RAKEN VAN DE RECHTEN. DOEI? 66 00:02:47,254 --> 00:02:50,996 - JE HEBT ALLES. 67 00:02:50,996 --> 00:02:53,521 EN ALLES wat ik heb IS EEN SMS VAN MIJN EX. 68 00:02:53,521 --> 00:02:55,218 RICKY RUIST ME UIT. ER ZIJN PROBLEMEN IN HET PARADIJS. 69 00:02:55,218 --> 00:02:57,655 EENS EEN CHEATER, ALTIJD EEN... beide: CHEATER. 70 00:02:57,655 --> 00:03:00,310 - HIJ IS GEWEEST Sms die trol! 71 00:03:00,310 --> 00:03:01,964 - ALS HIJ BEDRIEGDE, HIJ ZOU VERWIJDERD ZIJN. 72 00:03:01,964 --> 00:03:03,792 MAAR HIJ ZAL BEDRIEGEN ALS JE HEM NIET CONFONTEERT. 73 00:03:03,792 --> 00:03:06,751 - EN HEM LATEN WETEN DAT IK SNOEP? DAT IS ECHT SLIM. 74 00:03:06,751 --> 00:03:08,710 - BEDANKT. [giechelt] 75 00:03:08,710 --> 00:03:11,843 - Ik denk dat hij mij mijdt. Ik moet de boel opschudden. 76 00:03:11,843 --> 00:03:13,671 - NEE, JE MOET DOEN WAT JE ALTIJD DOET. 77 00:03:13,671 --> 00:03:15,369 PLAATS HEM OP ZIJN PLAATS. 78 00:03:15,369 --> 00:03:18,633 - VERTEL ME NIET HOE IK HET MOET DOEN WAT IK DOE, VOGELREIN. 79 00:03:18,633 --> 00:03:20,765 - PRECIES. ZOALS DAT. [giechelt] 80 00:03:20,765 --> 00:03:23,333 [mobiele telefoon beltoon] 81 00:03:23,333 --> 00:03:24,508 [piepjes] 82 00:03:24,508 --> 00:03:27,424 - Hallo, deze ik-- RICKY. 83 00:03:27,424 --> 00:03:31,341 JA, IK BEANTWOORD JE TELEFOON, Omdat je hem in mijn auto hebt achtergelaten. 84 00:03:31,341 --> 00:03:32,821 [schattige stem] MAAR--[giechelt] 85 00:03:32,821 --> 00:03:34,866 SINDS IK DAT NIET HEB Ik heb je twee dagen gezien, 86 00:03:34,866 --> 00:03:36,955 Ik heb het niet kunnen doen OM HET AAN JOU TERUG TE GEVEN. 87 00:03:36,955 --> 00:03:38,348 MIS JE MIJ? 'Want ik mis je. 88 00:03:38,348 --> 00:03:40,045 [grinnikt] 89 00:03:40,045 --> 00:03:41,873 ALLEN. DE. TIJD. [giechelt] 90 00:03:41,873 --> 00:03:43,527 ZEKER. 91 00:03:43,527 --> 00:03:45,007 Ik kan de telefoon aan Rob geven 92 00:03:45,007 --> 00:03:46,661 OM AAN MARTY TE GEVEN OM JE TERUG TE GEVEN. 93 00:03:46,661 --> 00:03:50,621 EN DAN KAN HET BEL ME, VLEES. 94 00:03:50,621 --> 00:03:53,363 NEE. "BEL ME, KOMMA, BEEFCAKE." 95 00:03:53,363 --> 00:03:56,888 JIJ BENT DE BEEFCAKE. 96 00:03:56,888 --> 00:04:00,457 Ik hou van je, schat. 97 00:04:00,457 --> 00:04:02,416 - GOD, WAAROM EXES MOET U ALTIJD TERUGKRUIPPEN? 98 00:04:02,416 --> 00:04:04,287 - MAAR ALLE EXES KRUIPEN TERUG? 99 00:04:04,287 --> 00:04:07,159 EN KUNNEN ZE TERUGKRUIP ALS VRIENDEN? 100 00:04:07,159 --> 00:04:08,944 JAKE EN IK HEBBEN NIET ECHT gesproken, 101 00:04:08,944 --> 00:04:11,729 EN OOK AL ZEGT HIJ Hij is cool, ik denk niet dat hij dat is. 102 00:04:11,729 --> 00:04:14,036 - HIJ KIJKT VEEL KOEL VOOR MIJ. 103 00:04:14,036 --> 00:04:15,603 - HET IS EEN FRONT. 104 00:04:15,603 --> 00:04:17,518 GEEN VAN DIE SKANKS ZIJN TOT PAR. 105 00:04:17,518 --> 00:04:18,519 - Dus wie is? 106 00:04:18,519 --> 00:04:20,477 - EEN MEISJE MET STOF. 107 00:04:20,477 --> 00:04:21,826 ZOALS T. 108 00:04:21,826 --> 00:04:25,090 - [lacht] HIJ KON ME NIET AAN. 109 00:04:25,090 --> 00:04:27,441 IK BEN VEEL VROUW. 110 00:04:27,441 --> 00:04:29,443 - EN OF IK JAKE WILDE OM MIJN VRIEND TE ZIJN, 111 00:04:29,443 --> 00:04:31,575 Ik moest een vrouw zijn EN MAN OP. 112 00:04:31,575 --> 00:04:36,493 - BEDANKT. 113 00:04:36,493 --> 00:04:40,541 TOT JONGENS. 114 00:04:43,108 --> 00:04:44,240 HOI. - HOI. 115 00:04:44,240 --> 00:04:46,024 GEK dat ik je hier zie. 116 00:04:46,024 --> 00:04:47,591 - IN DE SCHOOLGANG? 117 00:04:47,591 --> 00:04:49,941 - NEE, ik bedoelde het OP DEZE ROUTE NAAR DE KLAS. 118 00:04:49,941 --> 00:04:51,160 - IK GA ELKE DAG ZO. 119 00:04:51,160 --> 00:04:53,423 - IK OOK. DAT IS ZO RAAR. 120 00:04:53,423 --> 00:04:55,120 DIT IS RAAR. 121 00:04:55,120 --> 00:04:57,035 VOEL JE RAAR? 'Omdat ik me vreemd gedraag. 122 00:04:57,035 --> 00:04:59,211 ik gewoon-- - NIET DOEN. 123 00:04:59,211 --> 00:05:01,083 Toen ik zei dat het goed met me zou gaan MET JE BESLISSING MEDE IK HET. 124 00:05:01,083 --> 00:05:02,345 MISSCHIEN NIET GEWEEST WAT IK WILDE, 125 00:05:02,345 --> 00:05:04,129 MAAR Hé, het is wat ik nodig had. 126 00:05:04,129 --> 00:05:06,044 - ECHT? 127 00:05:06,044 --> 00:05:07,045 - JENNA, IK BEN GEWEEST EEN SERIËLE MONOGAMIST 128 00:05:07,045 --> 00:05:08,917 SINDS DE VIJFDE KLAS. 129 00:05:08,917 --> 00:05:10,266 OM EERLIJK TE ZIJN, HEB IK NIET GEZIEN ZO VEEL ACTIE SINDS IK 10 WAS. 130 00:05:10,266 --> 00:05:11,963 BEgrijp mij niet verkeerd. 131 00:05:11,963 --> 00:05:14,226 JIJ LEGT DE BAR ECHT HOOG. 132 00:05:14,226 --> 00:05:16,403 En het zal nog wel even duren IK ONTMOET WEER IEMAND ZOALS JIJ. 133 00:05:16,403 --> 00:05:18,448 MAAR TOT DAN... 134 00:05:18,448 --> 00:05:22,974 HAAT DE SPELER NIET, HAAT HET SPEL. 135 00:05:24,280 --> 00:05:26,195 Nou, dames... 136 00:05:26,195 --> 00:05:29,416 - VOOR EEN KEER WAS HET HEELAL DAT WERKT ECHT IN MIJN VOORDEEL. 137 00:05:29,416 --> 00:05:31,722 WAT NIET WAS OORZAAK VOOR VIERING. 138 00:05:31,722 --> 00:05:33,681 Er gingen alarmen af. Ik was... 139 00:05:33,681 --> 00:05:36,379 -JENNA HAMILTON, GRAAG MELDEN AAN HET KANTOOR. 140 00:05:36,379 --> 00:05:38,773 - DANKZIJ, OP WEG NAAR EEN PROBLEEM. 141 00:05:38,773 --> 00:05:41,471 - IK BEN ECHT, ECHT TELEURGESTELD IN JOU. 142 00:05:41,471 --> 00:05:43,125 Je bent egoïstisch. 143 00:05:43,125 --> 00:05:46,389 U MOET UW PROBLEMEN OPLOSSEN EN KOM SAMEN TERUG. 144 00:05:46,389 --> 00:05:47,825 beiden: WE ZIJN TERUG SAMEN. 145 00:05:47,825 --> 00:05:49,000 - VERDAMN, ik ben GOED! 146 00:05:49,000 --> 00:05:51,089 UH! VERDUBBEL. UH, UH! 147 00:05:51,089 --> 00:05:53,788 [neuriën] 148 00:05:53,788 --> 00:05:56,791 J. WIJ HEBBEN EEN FAMILIEBIJEENKOMST. 149 00:05:56,791 --> 00:05:58,270 - EINDELIJK, Er zou iets ergs gebeuren 150 00:05:58,270 --> 00:05:59,968 DUS IK KAN Ga verder met mijn dag. 151 00:05:59,968 --> 00:06:01,839 - DICHTER. 152 00:06:01,839 --> 00:06:05,756 Laten we dichterbij komen. 153 00:06:05,756 --> 00:06:08,977 Ik vroeg onze mensen hier om te hebben EEN KLEINE STAAT VAN DE UNIE. 154 00:06:08,977 --> 00:06:11,806 EN HET BLIJKT DAT DE UNIE IS TERUG INACT. 155 00:06:11,806 --> 00:06:13,024 IS DAT WAAR? 156 00:06:13,024 --> 00:06:14,330 - JA. - GOED. 157 00:06:14,330 --> 00:06:17,246 NU DENK IK DE ENIGE MANIER 158 00:06:17,246 --> 00:06:22,033 DAT JE KUNT VERZOEKEN VOOR DE HEL DIE JE ONS DOORZET 159 00:06:22,033 --> 00:06:25,210 IS OM JENNA TE STuren OP DE REIS DOOR EUROPA MET MIJ. 160 00:06:25,210 --> 00:06:26,342 HAAR ZUS... 161 00:06:26,342 --> 00:06:28,736 SLASH-CHAPERON. 162 00:06:28,736 --> 00:06:31,303 - DAT KLINKT FANTASTISCH! - MAAR... 163 00:06:31,303 --> 00:06:33,001 - O! MAAR... - WE KUNNEN NIET. 164 00:06:33,001 --> 00:06:34,872 GELD IS EEN WEINIG KRACHT NU. 165 00:06:34,872 --> 00:06:36,744 - EN Wiens schuld is dat? 166 00:06:36,744 --> 00:06:39,529 NOG OPNIEUW, PAPA, JE BENT AAN HET OPEREREN VANUIT EEN EGOïstische PLEK. 167 00:06:39,529 --> 00:06:42,619 KUN JE NIET GEWOON UITBETALEN EEN DEEL VAN UW PENSIOENFONDS? 168 00:06:42,619 --> 00:06:43,968 Ik bedoel, wat heb je aan dat geld WANNEER JE OUD BENT? 169 00:06:43,968 --> 00:06:46,231 - Ik hoef niet te gaan. 170 00:06:46,231 --> 00:06:48,146 Ik ben gewoon blij dat mijn ouders ZIJN TERUG SAMEN. 171 00:06:48,146 --> 00:06:49,757 - GEWELDIG. 172 00:06:49,757 --> 00:06:52,324 NU, DIT IS WAT Ik noem onzelfzuchtigheid. 173 00:06:52,324 --> 00:06:55,937 - HOE WIJ DENKEN OVER DE REIS? 174 00:06:55,937 --> 00:06:59,593 - DAT IS AANVAARDBAAR. VERGADERING VERDAGD. 175 00:06:59,593 --> 00:07:01,682 - OKÉ. 176 00:07:04,641 --> 00:07:06,208 - IS ER GEEN PROBLEEM IK MOET ADRESSEN? 177 00:07:06,208 --> 00:07:08,253 - NEE. GEWOON EEN GOEDE DAG. 178 00:07:08,253 --> 00:07:09,820 - DAT WAS HET PROBLEEM. 179 00:07:09,820 --> 00:07:14,695 Ik had een probleem nodig OM EEN GOEDE DAG TE HEBBEN. 180 00:07:14,695 --> 00:07:15,783 - ALLES IS PERFECT. 181 00:07:15,783 --> 00:07:17,654 - Misschien te perfect. 182 00:07:17,654 --> 00:07:19,395 IETS SLECHTS MOET GEBEUREN. 183 00:07:19,395 --> 00:07:21,353 -MM, NIET MOGELIJK. - MOGELIJK. 184 00:07:21,353 --> 00:07:23,268 - ALS U HET NIET HEBT GEMERKT, Ik ben een wandelende rampenzone. 185 00:07:23,268 --> 00:07:27,316 - DEZE ZOMER GAAT WORDEN DE BESTE ZOMER VAN ONS LEVEN. 186 00:07:27,316 --> 00:07:31,407 ALLEEN JIJ, IK, EN KAMP PUKA. 187 00:07:31,407 --> 00:07:32,843 WIJ WORDEN BETAALD, EN JE GAAT AAN DE SLAG. 188 00:07:32,843 --> 00:07:34,584 - GA NIET VOORUIT VAN JEZELF. 189 00:07:34,584 --> 00:07:36,368 - IK WIL NIET VOORUIT GAAN, IK WIL BOVEN. 190 00:07:36,368 --> 00:07:37,935 - Ik was neurotisch. 191 00:07:37,935 --> 00:07:40,068 DE ANDERE SCHOEN Ik hoefde niet te vallen 192 00:07:40,068 --> 00:07:41,678 VOOR MIJ OM TE KRIJGEN ALLES WAT IK WILDE, 193 00:07:41,678 --> 00:07:44,768 Waarbij meer MCKIBBEN betrokken was EN MINDER VAN ZIJN KLEDING. 194 00:07:44,768 --> 00:07:47,336 beide: VERRASSING! 195 00:07:47,336 --> 00:07:49,294 -OOIT VAN EEN KLOP GEHOORD? 196 00:07:49,294 --> 00:07:52,080 - WIJ KUNNEN NIET WACHTEN. WIJ MOESTEN U VERTELLEN DAT... 197 00:07:52,080 --> 00:07:53,473 WIJ STuren U NAAR EUROPA! 198 00:07:53,473 --> 00:07:56,214 -Je bent ondertekend, verzegeld, EN BETAALD. 199 00:07:56,214 --> 00:08:00,305 - DUS IK WAS NIET NEUROTISCH. Ik was intuïtief. 200 00:08:00,305 --> 00:08:04,092 DE ANDERE SCHOEN ZEKER VERLAAGD, 201 00:08:04,092 --> 00:08:05,702 MAAR HET WAS NIET EEN ZWEET CONVERSE. 202 00:08:05,702 --> 00:08:07,574 HET WAS EEN SPARKLY MANOLO BLAHNIK. 203 00:08:12,230 --> 00:08:14,102 - EUROPA. - EUROPA. 204 00:08:14,102 --> 00:08:16,365 [zucht] 205 00:08:16,365 --> 00:08:20,978 WIJ GAAN ZO VEEL PLEZIER HEBBEN Wanneer we de bezienswaardigheden bekijken, 206 00:08:20,978 --> 00:08:22,502 OMDAT WIJ GAAN OP EEN AVONTUUR. 207 00:08:22,502 --> 00:08:24,068 - WIJ KRIJGEN VOOR ONSZELF. 208 00:08:24,068 --> 00:08:26,331 - WAAROM? 209 00:08:26,331 --> 00:08:28,943 - OMDAT IK DE 'WIJ' BEN HEEFT REEDS TOEGELEGD AAN HET KAMP. 210 00:08:28,943 --> 00:08:31,423 - JE KUNT ER UIT GAAN. - IK KAN, MAAR... 211 00:08:31,423 --> 00:08:32,729 Ik wil het niet. 212 00:08:32,729 --> 00:08:34,383 Ik ga er zijn EEN HOOFDRAADGEVER. 213 00:08:34,383 --> 00:08:35,776 MAAR DAT BETEKENT NIET JE KAN NIET GAAN. 214 00:08:35,776 --> 00:08:38,518 - IK KAN NIET GAAN, tenzij jij gaat. 215 00:08:38,518 --> 00:08:39,997 - DAT IS NIET WAAR. 216 00:08:39,997 --> 00:08:41,303 HET IS ZES WEKEN. 217 00:08:41,303 --> 00:08:42,870 HET ZAL VOORBIJ ZIJN VOORDAT JE HET WEET. 218 00:08:42,870 --> 00:08:44,741 - "HET ZAL VOORBIJ ZIJN VOORDAT JE HET WEET?" 219 00:08:44,741 --> 00:08:46,613 WAT BETEKENT DAT? 220 00:08:46,613 --> 00:08:47,788 - STOP MET PARANOIDE TE ZIJN EN WORD AMPED! 221 00:08:47,788 --> 00:08:50,138 WIJ GAAN NAAR EUROPA! 222 00:08:50,138 --> 00:08:52,009 - HEB JE GROEN LICHT? - HET LICHT IS NIET ALLEEN GROEN. 223 00:08:52,009 --> 00:08:53,533 HET IS NEON. 224 00:08:53,533 --> 00:08:55,317 Ik liep naar binnen toen mijn moeder aan het vrijen was MET HAAR VRIEND CLAIRE. 225 00:08:55,317 --> 00:08:56,797 - IS JE MOEDER HOMO? 226 00:08:56,797 --> 00:08:57,798 - NEE, ZE IS EEN LESBUTANTE. 227 00:08:57,798 --> 00:08:59,626 ZE HOUDT HET STRIKT BOVEN DE RIEM. 228 00:08:59,626 --> 00:09:01,497 Maar het was een TS. ZIT, DUS MIJN MOEDER LAAT ME OP REIS GAAN 229 00:09:01,497 --> 00:09:03,281 OM MIJ TE HOUDEN VAN HET VERTELLEN AAN MIJN OMA. 230 00:09:03,281 --> 00:09:06,197 WETEN WE WEINIG I'M TOTES GELIJKE KANSEN. 231 00:09:06,197 --> 00:09:07,895 O-M-G. 232 00:09:07,895 --> 00:09:10,071 Ik heb het. PROBLEEM OPGELOST. - Nou, vertel het me. 233 00:09:10,071 --> 00:09:11,725 - MET ALLE MIJN MOEDERS SCHULDSTIPPEN, 234 00:09:11,725 --> 00:09:13,291 Ik wed dat ik kon swingen EEN EURO TRASH BASH. 235 00:09:13,291 --> 00:09:15,076 WIJ ZULLEN MCKIBBEN TONEN 236 00:09:15,076 --> 00:09:17,165 HOEVEEL HIJ ZAL LEVEN ALS HIJ KOMT! 237 00:09:17,165 --> 00:09:18,427 - IK WIL NIET OM HEM TE MANIPULEREN. 238 00:09:18,427 --> 00:09:19,689 - HET IS GEEN MANIPULATIE. 239 00:09:19,689 --> 00:09:23,084 Het is dwang. Denk er eens over na. 240 00:09:23,084 --> 00:09:24,999 - [zucht] 241 00:09:24,999 --> 00:09:27,567 Ik zat vast MET DE HIK. 242 00:09:27,567 --> 00:09:29,264 EEN VERVELENDE SERIE VAN CONVULSIES 243 00:09:29,264 --> 00:09:31,571 VERSTORING VAN DE BLOEDSTROOM VAN MIJN HART NAAR MIJN HOOFD. 244 00:09:31,571 --> 00:09:33,747 IK WIL NAAR EUROPA. 245 00:09:33,747 --> 00:09:36,358 EN TOCH WAS IK BANG OM ZONDER MATTY TE GAAN. 246 00:09:36,358 --> 00:09:38,142 DUS ER WAS ALLEEN NOG ÉÉN DING OM TE OVERWEGEN. 247 00:09:38,142 --> 00:09:41,145 - JE WILT HET ECHT WETEN WAT DENK IK? 248 00:09:41,145 --> 00:09:43,147 - JA. 249 00:09:43,147 --> 00:09:44,975 - Ik wist dat mijn moeder het mij zou vertellen WAT IK WIL HOREN. 250 00:09:44,975 --> 00:09:47,064 BLIJF BIJ DE-- - GA NAAR EUROPA. 251 00:09:47,064 --> 00:09:49,501 - KOM OP, TOEN JE MIJN LEEFTIJD WAS, JE ZOU MATTY HEBBEN GEKOZEN. 252 00:09:49,501 --> 00:09:53,027 - 100%. - IK RUST MIJN ZAAK. 253 00:09:53,027 --> 00:09:54,637 - JENNA, dat ben ik niet HET BESTE ROLMODEL. 254 00:09:54,637 --> 00:09:56,857 - Dat was een gegeven. 255 00:09:56,857 --> 00:09:58,685 TERUG IN DE DAG, Toen ik bij BEN was, 256 00:09:58,685 --> 00:10:00,687 Ik had zoveel kansen 257 00:10:00,687 --> 00:10:03,298 OM DINGEN TE DOEN DAT IK ECHT WILDE DOEN, 258 00:10:03,298 --> 00:10:05,126 MAAR IK HEB ZE NIET GEDAAN OMDAT HIJ HET NIET WILDE. 259 00:10:05,126 --> 00:10:07,171 - ZOALS WAT? 260 00:10:07,171 --> 00:10:09,086 - KAMPEREN. 261 00:10:09,086 --> 00:10:12,873 - MAMMA, JE BENT GEEN CAMPER. - WIE WEET HET? Ik zou het kunnen zijn. 262 00:10:12,873 --> 00:10:15,615 IK HEB EEN ACCU-GEVOERDE KRULSTIJZER. 263 00:10:15,615 --> 00:10:17,529 EN ER WAREN ZO VEEL KEREN 264 00:10:17,529 --> 00:10:20,271 Dat ik nooit heb mogen dansen Omdat BEN dat niet leuk vond. 265 00:10:20,271 --> 00:10:21,751 Ik zat gewoon op zijn schoot, 266 00:10:21,751 --> 00:10:23,666 EN KIJK IEDEREEN OM MIJ PLEZIER. 267 00:10:23,666 --> 00:10:27,452 - IS DAT WAAROM JE VOOR PAPA HEBT GEKOZEN? VOOR DE OVERBEET VAN ZIJN WITTE MAN? 268 00:10:27,452 --> 00:10:30,020 - JA. [lacht] 269 00:10:30,020 --> 00:10:33,328 EN OP EEN DAG, HIJ ZAL HET VOOR MIJ UITBREKEN 270 00:10:33,328 --> 00:10:36,810 OP EEN DANSVLOER IN EUROPA. 271 00:10:36,810 --> 00:10:39,987 MAAR TOT WIJ KRIJG DIE KANS, 272 00:10:39,987 --> 00:10:42,337 WIJ WILLEN JOU ECHT OM HET TE HEBBEN. 273 00:10:42,337 --> 00:10:46,123 - VERRASSEND, MIJN MOEDER GAF GOED ADVIES. 274 00:10:46,123 --> 00:10:48,125 DIE MIJ VERLATEN MET EEN LAATSTE RESORT. 275 00:10:48,125 --> 00:10:49,431 MANIPULATIE. 276 00:10:49,431 --> 00:10:52,652 EN DIT IS DE LAATSTE STOP OP ONZE TOER. 277 00:10:52,652 --> 00:10:54,654 [Italiaans accent] ITALIË. 278 00:10:54,654 --> 00:10:57,091 EEN LAND VOL PASTA EN PASSIE. 279 00:10:57,091 --> 00:10:58,309 - BETEKENT DAT DAT IK KAN? PIZZA VAN JE BORST EET? 280 00:10:58,309 --> 00:11:01,661 - ALS JE NAAR EUROPA GAAT. 281 00:11:01,661 --> 00:11:04,054 - IK GAAT BUMP LELIJKEN VANAVOND! 282 00:11:04,054 --> 00:11:05,490 - CODE ROOD. Ze is verspild. 283 00:11:05,490 --> 00:11:07,449 - IK HEL T BETER. 284 00:11:07,449 --> 00:11:12,541 - ONTMOET JE IN PARIJS? 285 00:11:12,541 --> 00:11:14,325 - HOEVEEL HEB JE MOESTEN DRINKEN? 286 00:11:14,325 --> 00:11:15,326 - A... 287 00:11:15,326 --> 00:11:17,241 KAVEL. 288 00:11:17,241 --> 00:11:20,549 ''OORZAAK VANAVOND, Ik breek alle regels. 289 00:11:20,549 --> 00:11:23,117 EN MIJN maagdenvlies. 290 00:11:23,117 --> 00:11:26,294 Ik ben klaar voor FREDDY OM ZWEET TE WORDEN. 291 00:11:26,294 --> 00:11:28,122 - GA NAAR AMSTERDAM EN KRIJG EEN CONDOOM. 292 00:11:28,122 --> 00:11:30,472 - OH... 293 00:11:30,472 --> 00:11:32,387 - Ze moet nuchter worden. 294 00:11:32,387 --> 00:11:34,171 - MET EEN KOUDE DOUCHE. 295 00:11:34,171 --> 00:11:35,651 Ik zal ervoor zorgen. Blijf maar hameren op MATTY. 296 00:11:35,651 --> 00:11:37,566 - WERKELIJK, Ik denk dat hij aan het opwarmen is. 297 00:11:37,566 --> 00:11:39,611 - RICKY heeft het nog steeds koud, EN HIJ VERMIJDT ME DE HELE NACHT. 298 00:11:39,611 --> 00:11:41,570 WAT MOET IK DOEN? 299 00:11:41,570 --> 00:11:43,441 - WAAROM VRAAG JE MIJ? JE WILT MIJN MENING NIET. 300 00:11:43,441 --> 00:11:47,141 - WANHOPIGE TIJDEN OPROEP TOT WANHOPIGE MAATREGELEN. 301 00:11:47,141 --> 00:11:48,577 - WORD ECHT DRONKEN, Dus je gooit omhoog, 302 00:11:48,577 --> 00:11:49,534 EN HIJ MOET HOUD JE HAAR TERUG. 303 00:11:49,534 --> 00:11:51,101 JONGENS VOELEN GRAAG NODIG. 304 00:11:51,101 --> 00:11:52,668 - JONGENS KIJKEN GRAAG WORDEN GEBLAZEN, 305 00:11:52,668 --> 00:11:54,278 NIET HET BLAZEN VAN BOKKEN. 306 00:11:54,278 --> 00:11:55,627 - VOLG DAN JE EIGEN ADVIES. 307 00:11:55,627 --> 00:11:57,325 DOE HEM EEN AANBIEDING HIJ KAN NIET WEIGEREN. 308 00:11:57,325 --> 00:11:58,630 - ZOALS WAT? 309 00:11:58,630 --> 00:12:00,023 - GODS BLINDE VLEK. 310 00:12:00,023 --> 00:12:01,372 ACHTERDEUR. 311 00:12:01,372 --> 00:12:04,071 - ♪ Dus stuiter, stuiter, STUIEREN, BABY ♪ 312 00:12:04,071 --> 00:12:07,335 ♪ NIETS MINDER DAN EEN ONS, BABY ♪ 313 00:12:07,335 --> 00:12:10,381 - LISSA heeft net weer een sms gestuurd. Ik denk dat ze wil aansluiten. 314 00:12:10,381 --> 00:12:12,819 - WAT ZEGDE ZE? - "Laten we aansluiten." 315 00:12:12,819 --> 00:12:14,951 Ik weet niet wat er is gebeurd, Maar ineens ben ik jou. 316 00:12:14,951 --> 00:12:17,171 AL DEZE MEISJES WIL EEN STUKJE VAN MIJ. 317 00:12:17,171 --> 00:12:18,738 ZELFS BONDGENOOT JAMES Grijp mijn JOHNSON. 318 00:12:18,738 --> 00:12:19,477 - DAT IS EEN PROBLEEM OMDAT... 319 00:12:19,477 --> 00:12:21,523 - Ik was aan het plassen. 320 00:12:21,523 --> 00:12:23,655 - CRISIS AFGEWEZEN. 321 00:12:23,655 --> 00:12:25,788 MING'S DROOGT EN NUNNERING. 322 00:12:25,788 --> 00:12:28,312 - Maar goed dat ze dat niet is NAAR EUROPA GAAN. 323 00:12:28,312 --> 00:12:29,923 Ik wil niet babysitten. - Ga je? 324 00:12:29,923 --> 00:12:31,707 - TOTES. Ik schrijf me maandag in. 325 00:12:31,707 --> 00:12:33,274 - TE LAAT, DE REIS IS VOL. Ik heb het laatste slot genomen. 326 00:12:33,274 --> 00:12:36,756 - [zucht] [piep] IK! 327 00:12:36,756 --> 00:12:39,062 - IK HEB PLOTSELING NIET NODIG OM MATTY TE OVERTUIGEN OM TE GAAN. 328 00:12:39,062 --> 00:12:41,369 - Ik moest overtuigen MEZELF OM TE BLIJVEN. 329 00:12:41,369 --> 00:12:44,415 ♪ 330 00:12:44,415 --> 00:12:45,765 - WAT IS ER VERKEERD? 331 00:12:45,765 --> 00:12:49,377 - ALLES. Ik heb je autosleutels nodig. 332 00:12:49,377 --> 00:12:51,205 Maar goed dat het nieuw is, 333 00:12:51,205 --> 00:12:54,904 'Want HET GAAT ERVAREN EEN ERNSTIGE INVAL. 334 00:12:54,904 --> 00:12:56,906 - HOI. 335 00:12:56,906 --> 00:12:58,952 - DIT IS HALLO. 336 00:12:58,952 --> 00:13:00,867 EN Vaarwel. 337 00:13:00,867 --> 00:13:02,912 Ik ga naar een nieuwe school. - [grinnikt] WAAROM? 338 00:13:02,912 --> 00:13:05,523 - MIJN HUIS IS GEWEEST HERVERDIST. 339 00:13:05,523 --> 00:13:07,438 - Maar je huis ligt aan de overkant DE STRAAT VAN DE SCHOOL. 340 00:13:07,438 --> 00:13:08,439 - PRECIES. 341 00:13:08,439 --> 00:13:10,180 BECCA STAAT ERACHTER, 342 00:13:10,180 --> 00:13:11,660 EN ZE GAAT NIET STOPPEN TOT ZIJ ME VERNIETIGT. 343 00:13:11,660 --> 00:13:13,705 ZIJ ZAL NOOIT LATEN ONS SAMEN ZIJN. 344 00:13:13,705 --> 00:13:16,186 EN HEEL EERLIJK, Ik ben bang dat ze je pijn gaat doen. 345 00:13:16,186 --> 00:13:17,927 - IK KAN VOOR MEZELF ZORGEN. 346 00:13:17,927 --> 00:13:21,148 - DAT IS HET DING, MING. 347 00:13:21,148 --> 00:13:23,193 DAT KAN NIET. 348 00:13:23,193 --> 00:13:30,853 ♪ 349 00:13:30,853 --> 00:13:33,334 Ik zal je nooit vergeten. 350 00:13:33,334 --> 00:13:38,165 ♪ 351 00:13:38,165 --> 00:13:39,906 - MIJN RELATIE IS VOORBIJ. 352 00:13:39,906 --> 00:13:43,997 - De mijne is nog nooit begonnen. - MET WIE? 353 00:13:43,997 --> 00:13:46,260 -JULIO, PIERRE, ANTONIO. MAAK UW KEUZE. 354 00:13:46,260 --> 00:13:48,566 EN NU geef ik een feestje VOOR EEN REIS KAN IK NIET VERDER GAAN, 355 00:13:48,566 --> 00:13:51,221 EN ER IS ZELFS NIET EEN KEREL HIER OM MET BIER TE GOGGELEN. 356 00:13:51,221 --> 00:13:52,701 - JE BENT VOLLEDIG OVERREACTIE. 357 00:13:52,701 --> 00:13:55,399 - LAAT ME WALGEN IN DE [piep] SHOW VAN MIJN LEVEN. 358 00:13:55,399 --> 00:13:58,925 - Terwijl je dat doet, Ik ga wraak nemen - [piep]. 359 00:13:58,925 --> 00:14:00,535 MET BECCA. 360 00:14:00,535 --> 00:14:03,407 TWEE KUNNEN HAAR SPEL SPELEN. 361 00:14:04,408 --> 00:14:06,889 - HELP MIJ. 362 00:14:06,889 --> 00:14:07,847 Ik MOET me verstoppen. - JAKE? 363 00:14:07,847 --> 00:14:09,500 - GAAN. Ik heb je gedekt. 364 00:14:09,500 --> 00:14:12,547 - BEDANKT. - JAKE... 365 00:14:12,547 --> 00:14:13,635 JAKE. 366 00:14:13,635 --> 00:14:15,071 - HIJ IS NIET BUITEN. 367 00:14:15,071 --> 00:14:17,769 - Maar ik zag hem net REN HIER UIT. 368 00:14:17,769 --> 00:14:20,424 - NEE, DAT WAS SCOTT...GOUD. 369 00:14:20,424 --> 00:14:22,165 - SCOTT'S ZWART. 370 00:14:22,165 --> 00:14:24,254 [hijgt] 371 00:14:24,254 --> 00:14:26,300 Ik snap het. ZIJN JIJ EN JAKE AAN HET MAKEN? 372 00:14:26,300 --> 00:14:27,344 - NEE. 373 00:14:27,344 --> 00:14:29,216 - DAN UIT MIJN MANIER! 374 00:14:29,216 --> 00:14:31,392 - ♪ WACHT NOG EEN MIJL 375 00:14:31,392 --> 00:14:33,655 ♪ DE WERELD EINDIGT NIET ♪ - JAKE. 376 00:14:33,655 --> 00:14:34,961 - ♪ MAAR HET KAN ZOWEL ♪ 377 00:14:34,961 --> 00:14:36,658 ♪ WHOA-OH-OH 378 00:14:36,658 --> 00:14:39,226 ♪ IK ZAL JE ALS DE ZEE wiegen ♪ - JAKE. 379 00:14:39,226 --> 00:14:43,230 - ♪ GEBOUWEN AFBROKKELEN NIET ♪ - [hijgt naar adem] JIJ was het. 380 00:14:43,230 --> 00:14:46,059 - ♪ WHOA OH-OH - RAAR. 381 00:14:46,059 --> 00:14:47,887 - ♪ LATEN WE NIET DENKEN EN GEWOON ♪ 382 00:14:47,887 --> 00:14:49,758 ♪ MOO-OO-OO-OO-OOVE 383 00:14:49,758 --> 00:14:52,674 ♪ ALSOF JE HET HEBT GESTOLEN - DE KUST IS DUIDELIJK. 384 00:14:52,674 --> 00:14:55,416 - O, dank God. 385 00:14:55,416 --> 00:14:58,549 - ♪ ''Want ik zou het mis hebben ♪ 386 00:14:58,549 --> 00:15:00,116 - DAT WAS ZO LIEF. 387 00:15:00,116 --> 00:15:01,726 Ik moest het herdenken. 388 00:15:01,726 --> 00:15:05,600 - Ik ga grijpen NOG EEN BIER. DAME? GENT? 389 00:15:09,386 --> 00:15:11,867 - Ik was aan het wroeten VOOR U OM HEM TE KIEZEN. 390 00:15:11,867 --> 00:15:13,782 - Ik ben bezorgd HET IS TE GOED OM TE BLIJVEN. 391 00:15:13,782 --> 00:15:15,697 - STOP HET. 392 00:15:15,697 --> 00:15:17,307 - HIER IS MIJN PROBLEEM. 393 00:15:17,307 --> 00:15:19,135 MIJN OUDERS HEBBEN EEN PLEK VOOR MIJ GEKOCHT TIJDENS DE REIS DOOR EUROPA, 394 00:15:19,135 --> 00:15:20,615 MAAR MATTY GAAT NIET. 395 00:15:20,615 --> 00:15:22,225 WIJ GAAN UITGAVEN DE ZOMER SAMEN, 396 00:15:22,225 --> 00:15:24,053 EN NU IS DAT PLAN GESCHIEDEN. - DUS GA NIET. 397 00:15:24,053 --> 00:15:26,621 - MAAR HET IS EUROPA. - Ga dan. 398 00:15:26,621 --> 00:15:28,188 - WAT ALS IK HET MIS HIER IETS OP? WAT MOET IK DOEN? 399 00:15:28,188 --> 00:15:30,973 - SCHUD HET AF. ALLES GAAT JE WEG. 400 00:15:30,973 --> 00:15:33,541 - HET WAS WAAR. EN BEKEND. 401 00:15:33,541 --> 00:15:34,542 - WAAR GEHAD HEB IK DAT EERDER GEHOORD? 402 00:15:34,542 --> 00:15:36,500 - VERTROUW OP JE ONDERDEEL. 403 00:15:36,500 --> 00:15:39,068 - MIJN ONDERDEEL ZEGDE Ik hoefde niet echt te gaan. 404 00:15:39,068 --> 00:15:40,896 Maar Tamara deed het wel. 405 00:15:40,896 --> 00:15:42,550 EN Plotseling, Ik had het antwoord 406 00:15:42,550 --> 00:15:44,856 OM TWEE PROBLEMEN OP TE LOSSEN MET ÉÉN REIS. 407 00:15:44,856 --> 00:15:46,554 - Dat heb ik nooit gedacht Ik zou dit zeggen, 408 00:15:46,554 --> 00:15:48,556 MAAR IK KAN NIET AAN AL DEZE VROUWELIJKE AANDACHT. 409 00:15:48,556 --> 00:15:51,211 - GAAN. GA UIT DE AUTO. - WAT? WAAROM? 410 00:15:51,211 --> 00:15:53,474 - OMDAT JE KLAAGT OVER TE VEEL ACTIE KRIJGEN, 411 00:15:53,474 --> 00:15:55,171 TIJDENS MIJN LEVEN STAAT OP AUTOMATISCHE VERBRANDING. 412 00:15:55,171 --> 00:15:56,999 - WAT IS ER GEBEURD? 413 00:15:56,999 --> 00:15:59,741 - WAT NIET? DIT IS GEWEEST HET SLECHTSTE JAAR VAN MIJN LEVEN, 414 00:15:59,741 --> 00:16:01,438 EN NU DAT EUROPA VAN DE TAFEL, 415 00:16:01,438 --> 00:16:03,658 Ik ga het hebben EEN droevige, eenzame ZOMER. 416 00:16:03,658 --> 00:16:04,964 - [lacht] JE BENT GEK. 417 00:16:04,964 --> 00:16:07,227 - Oké, NU KUN JE ECHT GAAN. 418 00:16:07,227 --> 00:16:08,750 - Ik bedoelde dat het gek voor je is 419 00:16:08,750 --> 00:16:10,056 OM TE DENKEN DAT DAT NIET KAN DRAAI DINGEN OM. 420 00:16:10,056 --> 00:16:12,406 - MAAR NIEMAND HOUDT VAN MIJ, OF HOUDT VAN MIJ, 421 00:16:12,406 --> 00:16:14,321 OF ZELFS WIL OM DRONKEN DROGE BUCHT ME. 422 00:16:14,321 --> 00:16:15,931 DUS, VERTEL ME, Dhr. WEET HET-ALLES, 423 00:16:15,931 --> 00:16:18,542 HOE GA IK Dingen omdraaien? 424 00:16:18,542 --> 00:16:22,633 - ♪ GENOEG OM TE WETEN JE BENT FOUT ♪ 425 00:16:22,633 --> 00:16:29,031 ♪ 426 00:16:37,039 --> 00:16:39,694 ♪ WE HEBBEN elkaar al eerder ontmoet - VOEL JE JE BETER? 427 00:16:39,694 --> 00:16:41,000 - DAT IS ALS VRAGEN Als ik snel praat. 428 00:16:41,000 --> 00:16:42,871 Natuurlijk voel ik mij beter, 429 00:16:42,871 --> 00:16:45,134 MAAR DAT HOEFT U NIET TE DOEN DE POST-MAKE-OUT FAKE-OUT. 430 00:16:45,134 --> 00:16:48,442 We hoeven geen praatjes te maken. 431 00:16:48,442 --> 00:16:50,096 - DAT MOETEN WIJ DOEN WEER ERGENS. 432 00:16:50,096 --> 00:16:52,968 - OKÉ. HOE NU? 433 00:16:52,968 --> 00:16:56,189 - JA. 434 00:16:56,189 --> 00:16:59,844 - JAKE EN TAMARA ZIJN AAN HET MAKEN. 435 00:16:59,844 --> 00:17:01,281 - MAAR JE HEBT MATTY, Dus wat is het probleem? 436 00:17:01,281 --> 00:17:03,892 U HEEFT UW KEUZE GEMAAKT. 437 00:17:03,892 --> 00:17:05,720 - [zucht] JUIST. 438 00:17:05,720 --> 00:17:07,243 RECHTS. Ik ben belachelijk. 439 00:17:07,243 --> 00:17:09,332 - IK BEN ZO BLIJ DAT WE DIT KUNNEN DOEN IN DE OPENLUCHT. 440 00:17:09,332 --> 00:17:10,899 - ALS TEGENOVER... 441 00:17:10,899 --> 00:17:14,511 - UW BLOG. - ♪ OP DE SLAG VAN MIJN TROMMEL 442 00:17:14,511 --> 00:17:17,514 - BEN JIJ... - NIET GOD. 443 00:17:17,514 --> 00:17:21,823 - CLARK WAS MIJN MYSTERIEUZE COMMENTAAR. 444 00:17:24,130 --> 00:17:25,696 - WE MOETEN PRATEN. 445 00:17:25,696 --> 00:17:27,524 - JE HEBT GEDAAN MET JAKE. - Ik heb gezoend met JAKE. 446 00:17:27,524 --> 00:17:29,135 - IK ZAG JE, EN IK WAS PIST. 447 00:17:29,135 --> 00:17:30,745 - Maar je zei dat hij dat moest doen Wees met een meisje dat meer op mij lijkt, 448 00:17:30,745 --> 00:17:33,269 EN WIE IS MEER LIKE IK DAN IK? 449 00:17:33,269 --> 00:17:34,575 EN HET WAS TOTAAL SLECHTS EEN REBO-- - EN JE HEBT EEN REIS. 450 00:17:34,575 --> 00:17:37,230 Ik ga niet. MIJN PLEK IS VAN JOU. 451 00:17:37,230 --> 00:17:38,405 - ECHT? 452 00:17:38,405 --> 00:17:42,235 - JA. 453 00:17:42,235 --> 00:17:45,325 LATEN WE NU VIEREN. 454 00:17:50,243 --> 00:17:51,505 beiden: OH, MIJN GOD! 455 00:17:51,505 --> 00:17:53,202 - HEB JE RICKY GEZIEN? 456 00:17:53,202 --> 00:17:54,116 - HIJ IS DAAR NIET. 457 00:17:54,116 --> 00:17:56,553 - SCHETS. 458 00:17:56,553 --> 00:17:59,121 Heb je contact met hem gehad? - GEEN KANS. 459 00:17:59,121 --> 00:18:00,905 - Ga uit mijn richting. 460 00:18:00,905 --> 00:18:02,864 - SADIE, ECHT Ik wil daar niet naar binnen gaan. 461 00:18:02,864 --> 00:18:05,997 - IK WIL ECHT NIET KIJK NAAR JE FUGLY GEZICHT. 462 00:18:05,997 --> 00:18:07,608 BEWEGING! 463 00:18:07,608 --> 00:18:09,784 - PRIMA. UW WENS IS MIJN BEVEL. 464 00:18:14,876 --> 00:18:19,315 - RICKY! 465 00:18:25,843 --> 00:18:28,759 MAAR IK BEN NIET EEN HARTLOOS BITCH. 466 00:18:28,759 --> 00:18:31,371 Ik had de borden moeten zien. - WELKE TEKENEN? 467 00:18:31,371 --> 00:18:33,808 RICKY IS GEEN HOMO, Hij is gewoon een hoer. 468 00:18:33,808 --> 00:18:36,593 HIJ SCHROEF ALLES, INCLUSIEF DETECTIVE NIBBLE-BROKKELS. 469 00:18:36,593 --> 00:18:38,726 - WHO? - MIJN HOND. 470 00:18:38,726 --> 00:18:41,424 HIJ ONDERZOEKT IEDEREEN KRUIS BEHALVE RICKY'S. 471 00:18:41,424 --> 00:18:44,253 Ik denk RICKY Ik heb iets met hem gedaan. 472 00:18:44,253 --> 00:18:48,083 - Maar dat deed ik niet Doe alles met RICKY. 473 00:18:48,083 --> 00:18:50,216 - TAMARA OOK NIET. 474 00:18:50,216 --> 00:18:54,872 - NEE, dat deed ze niet. 475 00:18:54,872 --> 00:18:57,658 MAAR JE DORK-FACTOR ECHT Ik heb je geen gunst verleend. 476 00:18:57,658 --> 00:19:01,792 JONGENS... 477 00:19:01,792 --> 00:19:02,793 Ik ben zo... 478 00:19:02,793 --> 00:19:04,752 SOR-- 479 00:19:04,752 --> 00:19:10,061 DUS... 480 00:19:10,061 --> 00:19:11,846 - Ze stond op het punt te kruipen. 481 00:19:11,846 --> 00:19:13,978 - EN IK HAD MIJN TELEFOON WACHTEN OM HET OP TE NEMEN. 482 00:19:13,978 --> 00:19:15,893 - [zucht] Nou ja, we hebben het geprobeerd. 483 00:19:15,893 --> 00:19:18,635 - JENNA. HULP, ALSTUBLIEFT? 484 00:19:18,635 --> 00:19:20,028 - OH. 485 00:19:20,028 --> 00:19:21,943 - ♪ NOOIT, HET WAS NOOIT GENOEG ♪ 486 00:19:21,943 --> 00:19:23,597 ♪ NOOIT GENOEG 487 00:19:23,597 --> 00:19:28,079 ♪ NOOIT, HOEWEL JIJ Ik hoopte dat het zo zou zijn ♪ 488 00:19:28,079 --> 00:19:33,389 ♪ ZO HOPELOOS 489 00:19:33,389 --> 00:19:35,435 ♪ EN IK WIST HET NIET ♪ 490 00:19:35,435 --> 00:19:38,264 ♪ DAT IK HET VERKEERD HEB OM HET TE PROBEREN 491 00:19:38,264 --> 00:19:41,310 ♪ OM JE DE STERVENDEN TE LATEN ZIEN IN JE OGEN ♪ 492 00:19:41,310 --> 00:19:43,051 ♪ MAAR JIJ BENT NOOIT TEVREDEN ♪ 493 00:19:43,051 --> 00:19:45,880 - IK BLIJF. 494 00:19:45,880 --> 00:19:47,534 - WAAROM? 495 00:19:47,534 --> 00:19:51,799 - OMDAT. 496 00:19:51,799 --> 00:19:53,366 - OMDAT. 497 00:19:53,366 --> 00:19:55,281 [grinnikt] 498 00:19:55,281 --> 00:19:59,894 - Ik wilde het hebben DE BESTE ZOMER VAN MIJN LEVEN. 499 00:19:59,894 --> 00:20:03,114 - ♪ ZO HOPELOOS 500 00:20:03,114 --> 00:20:04,725 ♪ EN WE WAREN NOOIT GENOEG 501 00:20:04,725 --> 00:20:06,770 - IK HOU VAN DIT LIED. LATEN WE DANSEN. 502 00:20:06,770 --> 00:20:09,469 - OH, dat ben ik NIET EEN VEEL DANSER. 503 00:20:09,469 --> 00:20:11,862 KOM HIER. - ♪ NOOIT GENOEG 504 00:20:11,862 --> 00:20:14,952 ♪ NOOIT, Hoewel we dat hoopten ♪ 505 00:20:14,952 --> 00:20:17,520 - EINDELIJK HEB IK HET GEKREGEN WAT IK ECHT WILDE. 506 00:20:17,520 --> 00:20:19,522 - ♪ ZO HOPELOOS 507 00:20:19,522 --> 00:20:23,831 ♪ ZO HOPELOOS 508 00:20:23,831 --> 00:20:26,921 ♪ ZO HOPELOOS 509 00:20:26,921 --> 00:20:28,749 ♪ 510 00:20:28,749 --> 00:20:32,231 - MAAR IK WAS HET NIET ZEKER HET was wat ik nodig had. 511 00:20:32,231 --> 00:20:40,151 ♪